ملانین جوری، مکری، حیله لری!

حسن جداری

همراه با ترجمه فارسی

منبر اوستونده ملا طایفه سی

میلته، مین جوره یالان، دئدیلر

بینوا خلقی تاکی توولیه لر

دنیادا هر نه وارچاخان، دئدیلر

چوخ یالان سوزلری، یازیق خلقه

شیخ و ملای شارلاتان، دئدیلر

قولاق آس گور نئجه یالان سوزلر

خلقه، ملا و روضه خوان، دئدیلر

" وئرمیون ای جماعت اسلام

نفس اماره یه امان"، دئدیلر

"آزگوناه ایلیون، بیر آز قورخون!

گلیری صاحب الزمان"، دئدیلر

"گئجه گوندوز، حسینه آغلیانا

باغ جنت ده وار مکان"، دئدیلر

" وئریب اله بهشتی شیعه لره

یاناجاق اود دا کافران "، دئدیلر

" کاسیبا، پول سوزا، او دنیاده

یارانیب عیش جاودان"، دئدیلر

" گورون او دنیانین تداروکینی

کیمدی بو دنیادا قالان"،! دئدیلر

نئچه یوز ایلدی روضه خوانلاریمیز

آغلادیب خلقی، چوخ یالان، دئدیلر

ائشیدن ده، منیم بو سوزلریمی

قورخوسون دان قویوب قاچان، دئدیلر:

" شیخه، مولایه چوخ دولاشما داداش

سانجار اینسانی بو ایلان،" دئدیلر!

" یوم گوزون،گورمه، دینمه ، دانیشما!

ملا هر سوز دییه، اینان"، دئدیلر

" دقت ائت، روضه خوانلارین سوزونه

واردی حکمت بو سوز ده، قان"، دئدیلر!

"یا قبول ایله ملانین سوزونی

نار محنت ده یا کی، یان"، دئدیلر

"ایندی ایران دا، ملا حاکیم دور

ملا دان قورخ بیر آز، اویان"، دئدیلر

ئولدورللر سنی، بو ظالیم لر"

حق سوزی ایلمه بیان"، دئدیلر

"دفترین دن بو شعری دور، تئز سیل!

چوخ دا توند گتمه، دور، دایان"، دئدیلر

"ملانین خلقه قارشی ظلمون دن

بیر بئله یازما داستان"، دئدیلر

قورخاق اینسان لارین، جوابین دا

دوز سوزی، خلق قهرمان، دئدیلر

بو قاران لیق گئجه، باشا چاتاجاق

گله جاق آیری بیرزمان، دئدیلر

ملانین جوری، مکری، حیله لری

چون اولوب میلته عیان، دئدیلر

ملا خلقین قانین توکنده یئره

خلق اونا یئرتیجی قابان، دئدیلر

نیفرتی چوخدی ملادان خلقین

بس کی خلقه، یالان پالان، دئدیلر

سون

ترجمه شعر، به فارسی

جور وحیله و تزویر ملایان!

حسن جداری

بر سر منبر، ملایان بس دروغ به مردم گفتند

تا خلق بینوا را به فریبند هرچه در دنیا دروغ بود، گفتند

شیخ و ملای شارلاتان، به توده ستمدیده،فراوان دروغ گفتند

گوش کن و بشنو، ملایان چه دروغ ها به مردم گفتند:

" ای مسلمانان، به نفس اماره، زمام اختیار را نه سپارید

گناه کم کنید و اندکی از خدا ترس داشته باشید

که ظهور امام زمان نزدیک است!

هر کس روز و شب به امام حسین گریه کند

جا و مکانش، در بهشت خواهد بود

خداوند، بهشت را به شیعیان بخشیده است

کافران در آتش دوزخ خواهند سوخت

برای فقرا و مستمندان در آن دنیا

عیش جاودانی خواهد بود

تدارک آن دنیا را به بینید

کیست که در این دنیا ماندگار باشد!"

صد ها سال است روضه خوانها

مردم را گریانده و صد ها دروغ گفته اند

وقتی ترسوها این حرفها را از من شنیدند

درحالی که پا به فرار گذاشته بودند گفتند:

" برادر! اینهمه با شیخ و ملا کار نداشته باش

این مار ، آدم را میگزد!

چشمانت را به بند،کور شو،ساکت باش و حرف نزن

هرچه ملا بگوید، آنرا قبول کن!

به مواعظ روضه خوانها با دقت، گوش فرا دار

که دراین حرفها، حکمت نهفته است، این نکته را بفهم!

یا حرف ملا را قبول کن

یا در آتش اندوه و محنت، بسوز!

اینک، ملا در ایران حاکم است

هشیار باش و اندکی ازملا هراسان باش

این ستمکاران ترا می کشند

حرف حق را بیان مکن!

هر چه زودتراین شعر را از دفترت محو کن

اینهمه تند مرو، بفهم و دست نگه دار!

و از ظلم و بیدادگری ملایان در حق توده ها

اینهمه داستان نه نویس!

در پاسخ عناصر ترسو و جبون،

خلق قهرمان، حرف حق را به زبان آورد

این شب تاریک به سر خواهد آمد

دوران دیگری فرا خواهد رسید

چون جور و ستمگری آخوند ها

به توده ها آشکار شده است

وقتی ملایان خون خلق را به زمین می ریزند

مردم آنها را حیوان درنده می نامند

خلق از ملایان نفرت فراوان دارند

از بس که به توده ها دروغ گفته اند

پایان

درحق

و