بسمه تعالی

سون غمیمیز اولسون

اؤلمه توپراق لارا وئرمه رم سنی،

یئرین قوللاریمین آراسیندادیر!

طبیعی سولارلا یومارام سنی،

سویون گوزلریمین قاراسیندادیر!

او اؤلمه ییب،موطلق سوکوتا قوناق گئدیبدیر.نئجه کی عالیم اولمور، سئون اوره ک لرین ایستی لییینه کوچرولور، دویغو ایله منطیقین تارتیشما و باریشماسیندا ابدی له شیر وبئله لیکله بیلگین لرین سونوج تورمورجوق لاری چیچکله نرکن دونیایا سپه له نیر.

...و آذربایجان دونیاسی اوجامان بیر اوستادی الدن وئردیییندن، یاخین گلجکده بوتونلوکه قیزلی اوغلانلی فرزانه لر اولورلارسا، باشی ساغ اولسون بئله دونیانین!

باشین ساغ اولسون آذربایجان.

...بیز ایسه قوجامان اوستادیمیز، بویوک قارداشیمیز و دیلمیزین معنوی آتاسی،سئوگیلی آتامیز،ائلیمیزین آغ ساققالی، پروفئسور محمدعلی فرزانه نی اؤز وصییتی ایله تبریزین خزان اولموش توپراق لارینا تابشیردیق.

بیز، او آذربایجانین خلف اوغلو،قوجا تبریز یادیگارینین، گنج لریمیزین آیدین ایدراکیندا و پاک دویغولو اوره ک لرینده یاشایاجاغینا آرخایینیق و او عالیمین دوشونجه سیندن و حایاتیندان درس آلاجاغیمیزی اوموروق.

بونونلا بئله بیز دوکتور محمد علی فرزانه نین عائیله سی آدینا، او رحمتلیین یاس توره نینده آغیر زحمته قاتلاشان عالیملر، یازیچی لار، ژورنالیست لر، سیاسی و مدنی چالیشان لار، سئوگیلی دوستلار و حؤرمتلی قوهوم لاردان بیر اوره ک سایغی ایله درین تشککور لریمیزی بیلدیره رک، هامییا ساغ اول لار دئییب بیر داها دا؛

اوجامان میللتیمیزه باش ساغلیغی وئریریک.

آیدین دوشونجه لی، قیزلی اوغلانلی، سئوگیلی آذربایجانیمیزین نامینه، بیز فرزانه لر یادییلا یاشایاجاغیق وآدینا آند ایچه جه ییک.

«ساغ اولون، سسینیز گلسین»

پروفئسور دوکتور محمدعلی قوسی (فرزانه)عائیله سی:

حایات یولداشی: اختر بدوستانلی

اوشاقلاری: نیما و نیدا قوسی

باجی و قارداشلاری: زهرا، یوسیف و داوود قوسی(فرزانه)

تشکر و قدردانی

آن روز که تربت مقدس تبریز شیرمردی از سلاله ابناء وطن را مفتخرانه در سینه پر حسرتش فشرد و پیکر مطهر آن سلطان بی بدیل ملک مدنیت را در ازدحام امواج متلاطم دستان دریاتباران به ابدیت هدیه داد بلاواسطه فهمیدیم که؛

هرگز نمیرد آنکه دلش زنده شد به عشق

تو گویی روز وداع با مورخ بزرگ، نویسنده رسالتمند، زبان شناس و فولکولوریست شهیر و مبارز خستگی ناپذیر آذربایجان، سولطان ساولان نیز در تقارن آن یوم تلخ با تاسوعای مقتدایمان حسین مظلوم(ع)، نالید.

بگذار تبریز این کانون جهان نیکی ها از اینکه دری دگر بر خزینه لایتناهی افتخاراتش افزود صد باره بر خود ببالد.

اینک به خاطر حضور مثال زدنی تان در مراسم تشییع و تدفین پروفسور دکتر محمدعلی قوسی(فرزانه)به شما ملت قهرمان آذربایجان و همچنین همه انجمنهای ملی و مدنی آذربایجانیان سراسر گیتی که بنحوی من الانحاء با خانواده مرحوم اظهار تاسف و تالم نموده اید چه می توان گفت! هر چند که شما نیز در رثای آن خدمتگزار بزرگ زبان و ادبیات تورکی آذربایجانی به سوگ نشسته اید.

اما در امتثال حکم من لم یشکر المخلوق لم یشکر الخالق، بدینوسیله از تمام هموطنان عزیزی که در مراسم انتقال، تشییع، تدفین و ترحیم آن متوفی معظم، حضوری آن چنان دلیرانه را به منصه ظهور رساندند و ایضا از کلیه اشخاصی که به نوعی با عائله مرحوم اظهار همدردی نموده اند صمیمانه تشکر و قدردانی می نماییم.

از طرف خانواده پروفسور استاد دکتر محمد علی قوسی ( فرزانه)

همسر: اختر بدوستانی

فرزندان: نیما و ندا قوسی (فرزانه)

خواهر و برادران: زهرا، یوسف و داوود قوسی (فرزانه)