اعتراض
پروفسور
براهنی به بی
بی سی
( ترجمه از متن
انگلیسی ) 2006
آوریل 30
فکر می
کنم در نقشه
تقسیمات
کشوری تان در
رابطه با
ایران و
گروههای قومی
ایران
اشتباهات جدی
مرتکب شده اید
و به این
وسیله راه را
برای هرنوع سوء
تفاهم باز گذاشته
اید، در
حالیکه بی بی
سی می توانست
به آسانی و با
مراجعه به "
اتنو لوگ دات
کام " از این
اشتباه
اجتناب کند. در این
نقشه تمامی
آذربایجان
غربی بعنوان
سرزمین مردم کرد
قلمداد شده
است و ارتباط
آذربایجان
شرقی با دریای
خزر قطع شده
است، در
حالیکه مردم
آستارا تا صد
ها مایل به
طرف جنوب آن
شهر
آذربایجانی
زبان اند و
طبق آمار
جمهوری اسلامی
ایران بیش از
نصف جمعیت
تهران مردمی هستند
که به زبان
آذربایجانی
سخن می گویند. در مورد
کل متکلمین به
زبان
آذربایجانی
در ایران شما
باز می توانید
به " اتنو لوگ
دات کام "
مراجعه کنید.
هرگونه
تغییری در این
واقعیت و دیگر
واقعیت ها
بوسیله بی بی
سی تماما غیر
مسئولانه است
و بایستی هرچه
زودتر تصحیح
گردد.
این اشتباه و
اشتباهات
مشابه دیگر می
تواند تاثیر نادرستی
بر روی
گروههای قومی
مربوط داشته
باشد، در
حالیکه با
مراجعه به
منابع درست
همچون دیگر
موارد می توان
از آن اجتناب
کرد.
زیرا در آینده
ممکن است آنها
به جای مراجعه
به متن های
تحقیقی موجود،
به بی بی سی
مراجعه کنند و
این اشتباهات
ممکن است هر
نوع دشمنی
قومی در منطقه
و بویژه ایران
را دامن زند.
بی بی
سی در موارد
بسیاری در
رابطه با
سیاست، ادبیات،
زبان های
ایرانی در
برنامه های
فارسی و انگلیسی
خود با من
مصاحبه کرده
است. من
یکی از منابعی
بوده ام که در
کتاب بی بی سی
درباره
انقلاب ایران
از او نام
برده شده است.
بی بی
سی باید سریعا
در تصحیح
اشتباهاتی که
در فوق اشاره
شد عمل کند. خیلی
خوشحال خواهم
شد تا در این
مورد با هر
مقامی در بی
بی سی بحث و
گفتگو کنم. همچنین
باید خاطر
نشان کنم که
من یکی از
فعالین حقوق
برابر برای
گروههای قومی
ایران بوده ام
و نیز یکی از
فعالین در
زمینه حفظ
مرزهای کشورها
به همان
صورتی که هم
اکنون این
مرزها هستند.
من
مخالف جنگ
میان گروههای
قومی داخل
ایران و مخالف
جنگ با
همسایگان
کشورمان هستم.
می
خواهم در این
مورد سریعا
جوابگو باشید
و همچنین
سریعا
اطلاعات
نادرستی را که
در سایت شما
منعکس شده است
تصحیح کنید.
رضا براهنی،
شاعر، رمان
نویس، منتقد
ادبی ایرانی (
همچنین
کانادائی )،
پروفسور
ادبیات
تطبیقی در
دانشگاه
تورنتو و از رؤسای
سابق انجمن
قلم کانادا