قطعنامه مراسم به زبانهای توركي و فارسي تقدیم خوانندگان محترم می شود:

اولو تانرينين آديلا

ميللي سردار ستارخانين شهادتي نين دوخسان بيرينجي ايلدؤنومو موناسيبتي له قورولان مراسيمين بيانيه سي

مؤعاصير دؤورده آذربايجان ميلتي يوز ايلدن آرتيق ديركي، صولح، عدالت، و آزادليق اوغروندا موباريزه آپارير! بو ميللت بئله اوزون مودتلي موباريزنين داواميندا اؤز هويت و اينساني حقلريني قوروماق اوچون آياغا قالخماقدادير و يقين ائديريك ياخين گله جك ده بؤيوك موفقيتلره ناييل اولاجاقدير.

بو گون بؤيوك ميللي سرداريميز ستارخانين شهادتينين 91- جي ايلدؤنومو موناسيبتيله و اونون غريب دوشموش مزاري قارشيسيندا، او بؤيوك سردارين خاطيره سيني عزيزله ين و آذربايجان تورك ميللتينين ميللي - مدني حاقلاريني مودافعه ائدن ايشتراكچيلار 1384، اون آلتي آبان تاريخينده بؤيوك ميلي ساووناريميز صفرخان قهرمانيان خاطيره سيني عزيزله ينلر طرفيندن اونون مزاري اؤنونده اوخونولموش بيانيه ني بوتونلوكده تاييد ائده رك آشاغيداكي قرارلاري قبول ائديب، دولت مسئوللاريندان بو قرارلارين ايجرا ائديلمهسيني ايستهييرلر:

1- آذربايجان ميللتي تاريخ بويو ايران اؤلكهسيني دوشمنلردن قورويوب و بو اؤلكهنين اينكيشافي يولوندا چوخلو زحمتلر چكميشدير، لاكين اونلارين پايي بو اؤلكهده، خوصوصيايله راديو- تئلويزيون، رسمي مطبوعات و حتا مكتب كيتابلاريندا تحقير، توهين و حؤرمتسيزليك اولموشدور. بيز بو نيفاق يارادان و غلط سياستلره اؤز ائعتراضلاريميزي بيلديرهرك بو كيمي جريانلارا سون قويماغي مملكتين مسئول مقاملاريندان ايستهييريك.

2- ايران كثيرالمله بير اؤلكهدير. بو اؤلكهده هر بير ميلت اؤز جمعيتي اساسيندا مادي- معنوي ايمكانلاريندان فايدالانمالي و آنا ديلي مكتب- مدرسه و بيليم يوردلاريندا تدريس اولونماليدير.

ايراندا ياشايان توركلر، ايران جمعيتينين نيسبي اكثريتيني تشكيل ائتديكلرينه گؤره آذربايجان توركجهسينين ايراندا ايكينجي رسمي و دولت ديلي كيمي قبول اولونماسيني و فارس ديليايله برابر حقوقا ماليك اولاراق ابتدايي مكتبدن عالي تحصيل اوجاقلارينا قَده ر بوتون ساحهلرده ايجباري و رسمي تدريس و تحصيل اولونماسيني ايستهييريك.

3- اؤلكهده فارس اولمايان ميللت لرين اؤزلليكله آذربايجانليلارين كؤرپه اوشاقلارينا ابتدايي مكتبدن اؤنجه « پيش دبستاني » آدلانان مؤسسه لرده فارس ديلي يئرينه آنا ديلده تعليمات وئريلمه لي و آذربايجان فولكولور، شئعر و آتا- بابا سؤزلري اؤريتمهيي لازيم و ضروري گؤروروك.

4- قوشاچاي شهرينين قيرميزيخلفه كندينده آلتي ياشلي مهران (بابك) رحيمينين ايلك درس گونونده آنا ديلده يعني آذربايجان توركجهسينده تحصيل آلماق آرزوسونو تنبيه ايله جاواب وئرنلره نيفرتيميزي بيلديرهرك، بو كوبود داورانيشا و ضيد اينساني و ضيد ميللي سياستلره اؤز ائعتراضلاريميزي بيلديريب، بوتون آذربايجان اؤيرنجي و شاگيردلريندن ايسته ييريك ايسفند آيي نين ايكيسينده يعني جهاني آناديل گونونده درس كيلاسلاريندا آياغا قالخيب بو گونو عزيزله يه ريك آذربايجان توركجه سي نين ابتدايي، اورتا و عالي مكتب لرده ايجباري و علمي شكيل ده تدريس اولونماسينا تأكيد و اصرار ائتسينلر.

5- ايراندا، بينؤورهسي پهلوي رژيمي دؤوروندن قويولان شوونيستي سياستلر نتيجهسينده يارانان آيري- سئچگيليگه سون قويماق؛ هابئله ديل و سوْيلاريندان آسيلي اولماياراق ميللتلرين برابر حقوقا ماليك اولماق آرزولاريني يئرينه يئتيرمك اوچون، اؤلكهنين فئدرال سيستميايله ايداره اولونماسيني اَن دوزگون، لازيم و ضروري يول گؤروروك.

6- دئموكراسي و آزادليق يولوندا ماليني- جانيني قوربان وئرن ميللي سرداريميز شهيد ستارخانين غريب دوشموش مزاري، هاميميزي كدرلنديرير، ميللي سرداريميزين مزارينين تبريزه كؤچورلمهسيني دولت مسئولارينين اينساني و ويجداني وظيفهلري ساناراق بو ايشين يئرينه يئتيريلمهسيني مسئول مقاملاردان گؤزلهييريك.

7- آذربايجاندا موغاندان همدانا و... قدر ايش سيزليك بؤيوك بير بوحرانا چئوريلميشدير. رسمي آمارلار و حئسابلارا گؤره آذربايجان اوستانلاري موهاجير يوللاماقدا، ايراندا بيرينجي يئري اشغال ائتميشدير، بونا گؤره ده توركلر مجبور اولموشلار اؤز دوغما كند و شهرلريندن ديدرگين دوشهرك، ايصفهان، يزد، كيرمان، سيمنان و باشقا فارس ديللي، شهرلره كؤچسونلر. بيز دولت مسئولاريندان ايستهييريك، شرقي و غربي آذربايجان، اردبيل، زنجان، همدان و .... ايالتلرينده ايش ايمكانلاريني ياراتماقلا بو موهاجيرتلره سون قويولسون.

8- آذربايجان تورپاقلاري 8000 ايلليك اويغارا (تمددونا) ماليكدير، بو تورپاقلارين تاريخي سايتلاريندان چيخان اشياءلاركي، آذربايجان ميلتي نين كئچميشي ني و تاريخي- فرهنگي هويتي تمثيل ائديرلر، آذربايجان شهرلري مؤزهسينده موناسيب و علمي شكيلده ساخلانيليب و نوماييشه قويولماسي بيزيم ايستهييميزدير.

9- سوْن ايللرده خوراسان اوستانينين اوچ اوستانا بؤلونمهسي و هر اوچ اوستانين خوراسان آديايله تانينماسي گؤستريركي، 1372- جي ايلده شرقي آذربايجانين ايكي اوستانا بؤلونمهسي، لاكين مجلس ده ايلك قراردا قبول اولموش شرقي و مركزي آذربايجان يئرينه شرقي آذربايجان و اردبيل اوستاني آدلانديرماق، يانليش و آيري- سئچگيليگ سياستي اساسيندا يارانميشدير، بيز ايستهييريك بو ايكي اوستانين آدي يئنيدن شرقي و مركزي آذربايجان آدي ايله تلطيف ائديلسين.

10- آذربايجان اوستانلاريندا تايي آز گؤرونن توريسم ايمكانلاري وار. بو اوستانلاردا ايقتيصادي چتينليكلرين قارشيسيني آلماغا ايلك آدديملاردان بيري، دونيادا گؤزهلليكده بلكه تايي اولمايان همدانين «عليصدر» و زنگانين «كتله خور» طبيعي كؤهوللري، و تايي آز اولان تبريزين « كندوان » كندي، زنگانين سولطانيه- گونبذي، تبريزين ارك قالاسي و گؤي مچيدي و اردبيلين شيخ صفي مجموعهلرينه هابئله اورميه، مراغه، كليبر و.... شهرلرينده اولان تاريخي آبيده لر و طبيعي توريستي منطقه لر اوچون لازيمي بودجه آيرماغي و بو مجموعهلرين اطرافيندا توريسم ايمكانلاريني ياراتماغي دولتين بورجو سانيريق.

11- آذربايجان ولايتلرينده مخدديره ماده لر، ميللتي فلاكتلي دوروما گتيريب چيخارميشدير، بيز دولت مسئولاريندان ايستهييريك بو آجيناجاقلي وضيعته مسئوليتلي ياناشاراق اويوشدوروجو ماده لري آذربايجانا قاچاق ائدن مافيايي دسته لره قارشي جيددي تدبيرلر گؤرهرك آذربايجاني بو تحميلي فلاكتدن قورتارماغا جهد گؤسترسين. بو باره هر بير قصور باغيشلانماز بير حركت دير!

12- آلينان خبرلره گؤره سون زامانلاردا بعضي عيرقچي و شوونيست دسته لر چاليشيرلار اوستاد شهريارين آديني "ايران شعر گونو" - ن اوستوندن گؤتوروب و باشقا بير شاعيرلرين آدينا ايران شعر گونو يوخ بلكه فارس شعر گونو ياراتسينلار، بيزجه بو ايش آنجاق عيرقچي شوونيست لرين و بعضي يالتاق ساتقينلارين ايشي دير. ايران شعر گونو تورك، عرب، توركمن، كورد، فارس و بلوچ ميللتلرينه شاميل اولور؛ آنجاق ايران آدينا فارس شعرگونو ياراناندا هامي حذف اولوركي، شووينيستي بيرحركت دير.

بيز بو شووينيستي تشبثاتي قيناياراق اوستاد شهريارين آديني ايران شعرگونو اوستوندن حذف ائتمگي تفرقه چيليك تلقي ائديريك.

26/4/1384- ميللي سردار ستارخانين مزاري قارشيسيندا

بسم الله الرحمن الرحيم

بيانيه ي پاياني مراسم 91- سالگرد شهادت ستارخان سردار ملي

ملت آذربایجان در دوران معاصر بيش از يكصد سال است كه در راه صلح، عدالت و آزادي مبارزه مي كند! اكنون اين ملت در تداوم چنين مبارزه ي طولاني براي پاسداري از هويت و حقوق انساني خود در تلاش است و ما يقين داريم در آينده اي نزديك به موفقيتهاي بزرگي نائل خواهد شد.

امروز به مناسبت 91- سالگرد شهادت سردار ملي ستارخان و در برابر مزار غريب مانده اش ، خاطيره آن سردار بزرگ را گرامي مي داريم. شركت كنندگان در اين مراسم كه مدافعان حقوق ملي و مدني ملت تورك آذربايجان مي باشند ضمن تأكيد بر بيانيه ي پاياني مراسم بزرگداشت خاطره ساوونار ملي صفرخان قهرمانيان كه در شانزده آبان 1384 بر سر مزار آن بزرگوار برگزار شد، با تأكيد بر مواردي كه ذیلا آورده مي شود اجراي این موارد را از مسئولان دولتي خواستار هستيم.

1- ملت آذربايجان، در طول تاريخ كشور ايران را در مقابل دشمنان محافظت و در جهت توسعه و ترقي آن زحمات فراواني متحمل شده اند. اما سهم اين ملت هميشه و خصوصاً در راديو و تلويزيون دولتي، مطبوعات رسمي حتي در كتب درسي مدارس و دانشگاهها تحقير، توهين و بي حرمتي بوده است. ما ضمن اعتراض به اين سياستهاي غلط و نفاق افكنانه از مقامات مسئول مي خواهيم به اين جريانات و حركات خاتمه داده شود.

2- ايران كشوريست كثيرالمله. هر ملتي حق دارد بر اساس جمعيت خود از امكانات مادي و معنوي اين كشور بهره مند گردد و زبان مادريش در مدارس و دانشگاهها تدريس گردد.

توركان ايران، اكثريت نسبي جمعيت ايران را تشكيل مي دهند به همين لحاظ خواستار رسميت زبان توركي آذربايجاني بعنوان زبان رسمي و دولتي كشور هستيم و مي خواهيم نسبت به زبان فارسي داراي حقوقی برابر گردد و در مراكز آموزشي از ابتدايي تا عالي بطوري رسمي و اجباري تدريس گردد!

3- براي كودكان و نوباوگان ميلت هاي غير فارس در موسسات موسوم به ‹ پيش دبستاني › به جاي زبان فارسي بايد زبان مادريشان آموزش داده شود، خصوصاً براي كودكان و نوباوگان آذربايجاني بايد زبان توركي آذربايجاني و نيز شعر، امثال- حكم و فلكلور آذربايجاني آموزش داده شود.

4- ما با اعلام انزجار از كساني كه در روز نخست سال تحصيلي آرزوي مهران ( بابك ) رحيمي ،كودك اهل قوشاچاي ( مياندوآب ) براي تحصيل به زبان مادري را با تنبيه و كتك پاسخ دادند و ضمن اعتراض به چنين سياستهاي خشن، ضد انساني و ضد ملي از تمامي دانش آموزان و دانشجويان آذربايجاني مي خواهيم در روز دوم اسفند يعني روز جهاني زبان مادري در كلاسهاي درس به پا خيزند و ضمن گرامي داشتن اين روز بر تدريس و تحصيل اجباري و علمي زبان توركي آذربايجاني از مدارس ابتدايي تا دانشگاهها تأكيد گردد.

5- جهت برآورده شدن آرزوی حقوق برابر براي تمام ملت هاي ايران بدون در نظر گرفتن زبان و نژاد آنها و نيز آرزوي پايان بخشيدن به سياستهاي شوونيستي كه در زمان رژيمي پهلوي پي ريزي شده است، تنها طريقي را كه اصولي ، لازم و ضروري مي دانيم، اداره كشور بر اساس سيستم فدرالي مي باشد.

6- مزار غريب مانده سردار ملي شهيد ستارخان كه جان و مال خود را در راه دموكراسي و آزادي فدا كرده است همه ي ما را مكدر كرده است. انتقال محترمانه مزار سردار ملي به تبريز را از وظايف وجداني و انساني مسئولان دولتي مي دانيم و انجام آنرا از مقامات مسئول انتظار داريم .

7- بيكاري در آذربايجان ( از مغان تا همدان و.... ) به يك بحران تبديل شده است. طبق آمارهاي رسمي استان هاي آذربايجان در مهاجر فرستادن مقام اول را در كل كشور دارند. به همين خاطر توركان مجبور هستند از روستا و شهرهاي خود آواره شده به شهرهايي نظير اصفهان، يزد، كرمان، سمنان و ساير استانهاي فارس زبان مهاجرت كنند . ما از مسئولان دولتي مي خواهيم در استانهاي آذربايجان شرقي، غربي، اردبيل، زنجان و همدان و.... با ايجاد امكانات اشتغال به اين مهاجرت ها كه بر پايه تبعيض مي باشد پايان داده شود.

8- سرزمين آذربايجان داراي8000 سال تمدن مي باشد. اشيائي كه از سايتهاي تاريخي و باستاني اين سرزمين بدست مي آيد، بيان كننده گذشته و هويت تاريخي - فرهنگي ملت آذربايجان مي باشد و ما مي خواهيم اين اشياء در موزه هاي شهرهاي مختلف آذربايجان به طريقي علمي و مناسب نگهداري و به نمايش در آيد!

9- در سالهاي اخير استان خراسان به سه استان تقسيم گرديد و كه هر سه استان با نام خراسان شناسانده شد. در حالي كه هنگام تقسيم استان آذربايجان شرقي به دو استان كه در ابتدا مجلس نام آذربايجان شرقي و آذربايجان مركزي را براي آنها تصويب كرده بود، بعداً آذربايجان و اردبيل ناميده شدند و اين نشان دهنده سياستهاي تبعيض آميز مي باشد.

ما خواستار تجديدنظر در اين نامگذاري هستيم و مي خواهيم این دو استان با نامهای آذربايجان شرقي و آذربايجان مركزي نامیده شوند.

10- در استانهاي آذربايجان مراكز توريستي كم نظيري وجود دارد. يكي از اقدامات اوليه جهت كاهش مشكلات اقتصادي اين استانها اينست كه با اختصاص بودجه لازم و ايجاد امكانات توريستي در نزديكي مجموعه هاي تاريخي و مناطق زيباي طبيعي اين استان ها كه از وظايف دولت مي باشد.

از جمله اين مناطق و مجموعه ها به غارهاي طبيعي عليصدر همدان، كتله خور زنجان كه شايد در زيبايي بي نظير هستند مي باشند و نيز روستاي كم نظير كندوان تبريز، گنبد سلطانيه زنجان، ارك قالاسي و گؤي مچيد تبريز، مجموعه شيخ صفي اردبيل همچنين آثار تاريخي و مناطق توريستي طبيعي شهرهاي اورميه، مراغه، همدان، كليبر و.... مي باشند.

11- مواد مخدر در آذربايجان ملت را در وضعي فلاكت بار قرار داده است. ما از مسئولان دولتي مي خواهيم با اين وضعيت اسفناك برخوردي مسئولانه داشته باشند و در مقابل به دسته هاي مافيايي كه مواد مخدر به آذربايجان قاچاق مي كنند تدابير جدي بيانديشند و براي رهايي آذربايجان از اين فلاكت تحميلي تلاش كنند. هر نوع قصوري در اين رابطه غير قابل بخشش مي باشد!

12- بر اساس خبره هاي منتشره بعضي دسته هاي نژادپرست و شوونيست مي كوشند نام اوستاد شهريار را از روزملی شعر و ادب ايران بنام شاعر ديگري و نه بعنوان روز شعر ايران بلكه بعنوان روز شعر فارس تغيير دهند. به نظر ما اين عمل كار گروهي نژادپرست شوونيست و بعضي افراد كاسه ليس و خودفروخته مي باشد. روز شعر ايران ملتهاي تورك، عرب، توركمن، كرد، فارس و بلوچ را شامل مي شود؛ اما وقتي بنام ايران روز شعر فارس ايجاد مي شود همه حذف مي گرددند كه عملي شوونيستي مي باشد.

ما ضمن محكوم كردن اين تشبثات شوونيستي، حذف نام استاد شهريار از روي روز شعر ايران را اقدامي تفرقه افكنانه تلقي مي كنيم.

26/4/1384- بر سر مزار سردار ملي ستارخان