ADAPP Denounces the Iranian Government’s Crackdown on Civilians

The Association for Defence of Azerbaijani Political Prisoners in Iran (ADAPP) supports the people of Iran who are now struggling against oppression. The current election crisis reflects the democratic urgings of the Iranian people.

ADAPP condemns the violence used after the election to crush this popular democratic surge. The videos of Basij militiamen firing upon innocent civilians have deeply disturbed its members. ADAPP denounces the violence and it calls for the complete halt to the violent repression used by the Islamic Republic.

In May 2006, dozens were killed and scores were arrested after Azerbaijanis took to the streets to protest a cartoon published in a state-run newspaper that compared Azerbaijanis to cockroaches. Although the crackdown was brutal, much like the recent measures against the Iranian election protests, it received little to no attention from the international community. ADAPP understands the full potential of media coverage and asks that the international community continue its efforts to advance those who are demanding democracy and free speech in Iran.

Social networking sites such as Twitter and Facebook have proven to be effective tools in reporting the atrocities committed by the Iranian government. ADAPP, however, urges caution in publishing reports from social networking media because it is believed that officials have infiltrated these sites and are making false reports.

For 3 years, ADAPP has maintained a close relationship with Azerbaijani rights groups in Iran and continues to maintain contacts with Iranian Azerbaijanis throughout Tabriz, Urmia, Ardabil and various other predominantly Azerbaijani cities. Since the beginning of the Iranian election protests on June 13, 2009, it has been in daily contact with Iranian Azerbaijanis.

After the election results were publicized, protests erupted in the cities of Tabriz and Urmia. During the demonstrations, eyewitnesses reported that 2 people were murdered in Urmia, Iran on June 13 and June 15. Eyewitnesses also reported that 3 were beaten to death in Tabriz during the June 15 protests.

Since June 15, however, Azerbaijanis have not organized into formal protests. Despite the various videos and reports that have emerged claiming recent riots in Tabriz, ADAPP’s contacts have asserted that the predominantly-Azerbaijani cities in Iran have remained relatively quiet.

ADAPP offers its most heart-felt condolences to the families of the victims of the government’s brutal crackdown. ADAPP supports Iran’s shift toward democracy and asks that the government of Iran support the wishes of the Iranian people.

http://www.adapp.info/

بیانیه آداپ در خصوص اعمال خشونت حکومت ایران در برابر غیرنظامیان

انجمن دفاع از زندانیان سیاسی آذربایجانی در ایران (آداپ) از مبارزه کنونی مردم بر علیه ظلم و ستم حمایت و پشتیبانی کرده و بحران فعلی در انتخابات را بازتاب خواستهای دمکراتیک مردم ایران می داند.

آداپ(ADAPP) خشونت مورد استفاده برای درهم شکستن موج اعتراضات دمکراتیک و مردمی در خصوص مسائل انتخابات را محکوم می نماید.

فیلمهای شلیک شبه نظامیان بسیج به سوی شهروندان بی گناه باعث جریحه دار شدن عمیق احساسات همگانی و احساسات اعضای ما شده است لذا ضمن محکومیت و تقبیح خشونت بکار رفته توسط جمهوری اسلامی، حکومت ایران را به توقف کامل اقدامات سرکوبگرانه و خشونت آمیز فرامی خوانیم.

در ماه مه ۲۰۰۶ ، پس از تجمعات خیابانی آذربایجانیها در اعتراض به کاریکاتور چاپ شده در روزنامه دولتی " ایران " – که به صورت اهانت آمیزی آذربایجانیها را به سوسک تشبیه نموده بود - دهها نفر کشته شدند و تعداد زیادی نیز دستگیر و زندانی گردیدند اگرچه سرکوب آذربایجانیها نیز همانند اقدامات اخیر بر علیه اعتراضات در خصوص مسائل انتخابات ایران خشونت آمیز و خونین بود اما توجه اندکی از سوی جامعه جهانی به آن معطوف گردید. آداپ (ADAPP) با درک کامل اهمیت پوشش خبری رسانه ها از جامعه بین المللی می خواهد که تلاش های خود را برای پوشش بیشتر اخبار کسانی که خواهان دموکراسی و آزادی بیان در ایران هستند ادامه دهد.

سایت های اجتماعی مانند فیس بوک و توویتر نقش موثری در گزارش خشونت و بی رحمی بکار رفته از سوی دولت ایران داشته اند ، با این حال آداپ (ADAPP) خواستار احتیاط در انتشار گزارش رسانه ها با تکیه بر سایتهای اجتماعی است چون گمان می رود که مقامات رسمی با نفوذ در این سایتها به اشاعه گزارش های غلط بپردازند.

آداپ (ADAPP) به مدت ۳ سال ، ارتباط نزدیک با گروههای مدافع حقوق آذربایجانیها در ایران داشته است و به حفظ ارتباط با آذربایجان ایران در تبریز، ارومیه، زنجان، اردبیل و سایر شهرهای آذربایجان ادامه می دهد بطوریکه از زمان شروع اعتراضات در انتخابات ایران در تاریخ ۱۳ ژوئن ۲۰۰۹ ، تماس روزانه با آذربایجان ایران دارد.

پس از اعلام نتایج انتخابات و شروع اعتراضات، تظاهراتی در شهرهای تبریز و ارومیه شکل گرفت . بنا بر گزارش شاهدان عینی در طول تظاهرات مورخه های ۱۳ و ۱۵ ژوئن ۲ نفر در ارومیه به قتل رسیده و جان خود را از دست داده اند همچنین شاهدان عینی گزارش داده اند که در اعتراضات ۱۵ ژوئن تبریز سه نفر به شدت مورد ضرب و جرح قرار گرفته اند.

پس از ۱۵ ژوئن اعتراضات سازماندهی شده و گسترده ای در آذربایجان روی نداده است و علیرغم انتشار فیلم های مختلف و گزارشهایی با ادعای اعتراضاتی جدید در تبریز، تماسهای آداپ نشان میدهد که شهرهای آذربایجان در ایران نسبتا آرام باقی مانده است.

آداپ صمیمانه به خانواده های قربانیان این سرکوب خونین، تسلیت عرض نموده و از حرکت مردم ایران به سمت دمکراسی حمایت می نماید ما امیدوار هستیم حکومت ایران اراده مردم را بپذیرد.