Die Nachrichten der ARD Tagesthemen um 22.45 Uhr am 14.06.2009

Frage: Alle haben auf den Wandel gehofft. Im Iran jetzt scheint es noch beängstigter zu sein als vorher. wie werden Sie jetzt mit Iran umgehen?

Der Tag nachdem Präsidentschaftswahlen wir schauen mit einigen Sorgen in den Iran, nicht nur wegen der Berichte über massive Wahlfälschung. Ich habe bereits heute mit einigen europäischen Kollegen den Iran aufgefordert für umgehende Aufklärung zu Sorgen. Was dort vorgekommen ist ob Mann der verkündeten Wahlergebnisse ernst nehmen kann oder nicht. Aber was mir mindestens ebenso große sorge macht. ist die Tatsache was wir auf den Strassen dort erleben, brutales Vorgehen von Sicherheitskräften gegenüber Demonstranten. Das sind völlig inakzeptable. genauso inakzeptable über das Vorgehen gegenüber Berichterstattung. Das ist nicht hinzunehmen, dass dort westlichen auch Deutschen Journalisten nicht erlaubt wird Ihre Hotelzimmer zu verlassen und von ihrem Recht auf Berichterstattung gebraucht zu machen. Alles in allem jedenfalls Umstände die mich heute Abend veranlasst haben Weisung zu geben dass der Iranische Botschafter ins Auswärtige Amt einbestellt wird

ترجمه صديقه عدالتى

مصاحبۀ خبرنگار کانال یک (ARD) آلمان با وزیر امور خارجۀ کشور در اخبار موضوع روز ساعت 22:45 در تاریخ 14.06.2009

سؤال: همه در امید یک تغییر اساسی بودند. در ایران الان به نظر می رسد که وضعیت از سابق هم وحشتناکتر شده است. حالا رفتار شما با ایران چگونه خواهد بود؟

در روز بعد از انتخابات ریاست جمهوری ما با نگرانی هایی به ایران نگاه می کنیم و این نه تنها به این خاطر است که در آنجا تقلبات بزرگی در اتنخابات انجام گرفته. من امروز با چند تن از همکاران اروپایی ام از ایران خواسته ایم که هر چه زودتر توضیحات لازم را در مورد وضعیت آنجا بدهد که ایا نتایج انتخابات در آنجا را می توانیم جدی تلقی کنیم یا نه.

ولی موضوعی که من را شدیدأ ناراحت و نگران می کند واقعیتی است که ما در خیابانها شاهد آن هستیم و این برخورد خشن نیروهای امنیتی با تظاهرات کنندگان است. این کاملأ غیر قابل قبول است.همین طور طرز رفتار با خبرنگاران هم غیر قابل قبول است. تمی توانیم قبول کنیم که خبرنگاران غربی و آلمانی اجازۀ ترک اتاق هتل و انجام وظیفۀ خودشان را ندارند. همۀ اینها باهم من را واداشت که امشب بخواهم که سفیر ایران به وزارت امور خارجه بیاید.

14.06.2009 تاریخینده آلمانین بیرینجی (ARD) کانالی نین خبرنگاری نین گونون قونوسو پروقرامیندا آلمان دیش ایشلری باخانینان آپاردیغی رئپورتاژ ساعات 22:45

سورو: هرکس بویوک بیر دییشمه یی اومید ائدیردی. ایراندا بئله نظره گلیر کی وضعیت داها دا قورخودوجو اولوب. ايندى سیزین داورانيشينيز ایرانلا نه شکیلده اولاجاق؟

جومهور باشقانلیغی سئچیمی نین بیر گون سونراسیندا بویوک نیگران چیلیقلارلا ایرانا باخیریق. و بو یالنیز بونا گؤره دئییل کی سئچیم ده بویوک تقلب لر اولوب. من بوگون بیر نئچه اوروپالی امکداشلاريملا ایراندان ایسته میشیک هر نه تئز بو وضعیتی آیدینلاتسینلار کی اوراداکی سئچیم سونوجلاری نین جیددی اولوب اولمادیغی نی آنلایاق.

اما منی چوخ دریندن نیگران ائدن خیاوانلاردا شاهید اولدوغوموز وضعیتدیر، امنیت گوجلری شیددتله گؤستریجی لرله برخورد ائدیرلر. عئینی شکیلده یابانجی خبرنگارلارلا دا رفتارلاری قبول ائدیله مزدير. بونو قبول ائده بيلمريک کی آلمان ژورتالیستلرى و باشقا اؤلکه لردن گلن ژورناليستلر هوتل اوتاقلاریندان چیخمایا و وظیفه لری نی یئرینه گتیرمه یه حقلری اولماسين . بونلارین هامیسی بیر آرادا منی بو نتیجه یه گتیردی کی بو آخشام ایران سفیری نی دیش ایشلری باخانلیغینا چاغیرام.