گرامیداشت
64 مین
سالگرد صدور
بيانيه ۱۲
شهريور فرقه
دمکرات
آذربایجان
مقدمه
: روز دوشنبه
12 شهريور 1324،
فرقه دموکرات
آذربايجان با
انتشار
بيانيه اي(مراجعت
نامه ) که به دو
زبان ترکی
آذربايجاني و
فارسي نوشته شده و حاوي يک مقدمه
و12ماده بود
رسما تشکيل
خود را اعلام
نمود.
اهم
اهداف
اين
بيانيه عبارت
بودند از:
تقاضاي آزادي
داخلي و
مختاريت مدني براي مردم آذربايجان
با حفظ
استقلال و
تماميت
ايران، تشکيل
انجمنهاي
ايالتي
و ولايتي،
تدريس زبان
ترکی در مدارس
آذربايجان،
مصرف نيمي از مالياتهاي وصولي از
آذربايجان در
خود آذربايجان،
افزايش
کرسيهاي
نمايندگان آذربايجان
در مجلس به
نسبت جمعيت
آن، اصلاح روابط
و حدود بين
مالک
و دهقان
با در نظر
گرفتن مصالح
هر دو، مبارزه
با بيکاري
تلاش در جهت توسعه و ايجاد
صنايع، تجارت
و کشاورزي،
مبارزه با رشوه
و فساد در
ادارات
و....
کانون دمکراسی
آذربایجان با
گرامیداشت
شصت و چهارمین
سالگرد صدور
این بیانیه
و تشکیل
فرقه دمکرات
آذربایجان -
آغازگر اصلاحات
اساسی سیاسی و اقتصادی-
با تاکید
بر حقوق ملی
ترکان
آذربایجان
دستیابی به
این آزادیها را قدمی اساسی در
راه
دمکراتیزاسیون
و همزیستی
مسالمت آمیز
ملل و اقوام ساکن
ایران
ارزیابی
می نماید.
دستاوردهای تاریخی
حکومت فرقه
دمکرات همچون
اعطای حق رای
به زنان و
اصلاحات
ارضی بخشی
از تاریخ
درخشان ترکان
را تشکیل می
دهد و یاوه
گوییهای
بدنام
کننده
فرقه
و رهبری
هوشمند آن
خللی بر عظمت
و بزرگی آن
وارد نخواهد کرد.
به
یاد شهدای
مبارز
فرقه دمکرات و
همه شهدای راه
آزادی و از
جمله شهدای قیام عظیم خرداد ۸۵
آذربایجان و
اعتراضات
اخیر به
استبداد و دیکتاتوری متن فارسی
و ترکی
بیانیه ۱۲
شهریور فرقه
دمکرات را
تقدیم می کنیم.
کانون دمکراسی
آذربایجان
بیانیه
۱۲
شهریور
ماده ۱-
ضمن حفظ
استقلال و
تماميت ارضی
ايران، بايد
به مردم
آذربايجان
آزادی
داخلی
و
خود مختاری
مدنی داده شود
تا بتوانند در
پيشبرد فرهنگ
خود
و
ترقی و
آبادی
آذربايجان با
مرعی داشتن
قوانين عادلانه
کشور، سرنوشت
خود
را
تعيين
نمايند۰
اصل
۲- در اين راستا
بايد بزودی
انجمن های
ايالتی انتخاب
شده و شروع
بکار
نمايند.
اين انجمن
ها ضمن فعاليت
در زمينه های
فرهنگی، اقتصادی
و بهداشتی
به
موجب قانون
اساسی اعمال
تمام مامورين
دولتی را بازرسی
کرده و در
تغـيير
و تبديل
آنها اظهـار
نظـر خواهند
کرد٠
اصل
۳- در مدارس
آذربايجان تا
کلاس سوم
تدريس فقط به
زبان (ترکی)
آذربايجانی خواهد بود.
از آن ببعد
زبان فارسی
بعنوان زبان
دولتی توام با
زبان آذربايجان
تدريس خواهد
شد. تشکيل
دانشگاه ملی
در آذربايجان
يکی از
مقاصد
اساسی
فرقه
دموکرات است٠
اصل
٤- فرقه
دموکرات
آذربايجان در
توسعه صنايع و
کارخانجات
جدا خواهد
کوشيد
و سعی خواهد
کرد برای رفع
بيکاری و
توسعه صنايع
دستی وسايل
لازم را
فراهم
نموده
و
توام با تکميل
کارخانجات
موجود،
کارخانجات
جديد ايجاد
نمايد٠
اصل
۵- فرقه دموکرات
آذربايجان
توسعه تجارت
را يکی از مسايل
ضروری و جدی
محسوب
می کند.
مسدود بودن
راههای تجاری
تا به امروز
سبب از دست
رفتن ثروت
عده
کثيری از
دهقانان،
مخصوصا
باغداران و
خرده مالکين
شده و موجب
فقر و
فلاکت
آنها گرديده
است٠
فرقه
دموکرات
آذربايجان
برای جلوگيری
از اين وضع در
نظر دارد در
پيدا
کردن
بازار و
جستجوی
راههای
ترانزيتی، که
بتوان با
استفاده از
آنها
کالاهای آذربايجان
را صادر نموده
و از اتلاف
ثروت ملی
جلوگيری کرد،
اقدام
جدی نمايد٠
اصل
۶- يکی ديگر از
مقاصد اصلی
فرقه
دموکرات،
آباد ساختن
شهرهای
آذربايجان است. برای
نيل به اين
هدف فرقه سعی
خواهد کرد که
هر چه زودتر
قانون انجمنهای
شهر تغيير
يافته و به
اهالی شهر امکان
داده شود که
بطور
مستقل
در آبادی
شهر خود
کوشيده و آن
را بصورت
معاصر و مترقی
درآورند.
مخصوصا
تامين
آب
شهر تبريز يکی
از مسايل
بسيار فوری
فرقه دموکرات
است٠
اصل
٧- بنيانگذاران
فرقه دموکرات
آذربايجان
بخوبی می
دانند که
نيروی مولد
ثروت
و قدرت
اقتصادی
کشور، بازوان
توانای
دهقانان است.
لذا اين
فـرقـه
نمی
تواند
جنبشی
را که در ميان
دهقانان
بوجود آمده،
ناديده بگيرد
و بهمين
خاطر
فرقه سعی
خواهد کرد که
برای تامين
احتياجات
دهقانان
اقدامات
اساسی
انجام دهد٠
مخصوصا
تعيين
حدود
مشخص روابط
بين اربابان
و دهقانان و
جلوگيری از
مالياتهای غير
قانونی که
توسط برخی از
اربابان
گرفته می شود
يکی از وظايف
فوری
فرقه دموکرات
است. فرقه سعی
خواهد کرد اين
مسئله به شکلی
حل شود که
هم
دهقانان
راضی
شوند و هم
مالکين به
آينده خود
اطمينان پيدا
کرده و با
علاقه
و رغبت
در
آباد ساختن ده
و کشور خود
کوشش نمايند. زمينهای
خالصه و
زمينهای متعلق به
اربابانی که
آذربايجان را
ترک و فرار
کرده اند و
محصول
دسترنج
مردم آذربايجان
را در تهران و
ساير شهرها
مصرف می کنند،
چنانچه
بزودی
مراجعت
ننمايند،
بنظر فرقه
دموکرات بايد
بدون قيد و شرط
در اختيار
دهقانان
قرار گيرد.
ما کسانی را که
بخاطر عيش و
نوش خود ثروت
آذربايجان
را
به خارج
می
برند،
آذربايجانی
نمی دانيم.
چنانچه آنها از
بازگشت به
آذربايجان خودداری
نمايند، ما
برای آنها در
آذربايجان حقی
قائل نيستيم.
علاوه
بر اين
فرقه
خواهد کوشيد
که بطور سهل و
آسان، اکثريت دهقانان
را از
نظر
وسايل
کشت
و زرع تامين
نمايد٠
اصل
۸- يکی ديگر از
وظايف مهم
فرقه
دموکرات،
مبارزه با بيکاری
است. اين
خطر
از هم اکنون
خود را بصورت
جدی نشان می
دهد و اين سيل در
آينده روز به
روز نيرومندتر
خواهد شد٠
در
اين مورد
از
طرف دولت
مرکزی و
مامورين محلی
کاری انجام نگرفته
است.
چنانچه
کار بدين
منوال ادامه
يابد، اکثريت
اهالی آذربايجان
دچار فنا و
نيستی
خواهد
شد.
فرقه سعی
خواهد کرد
برای جلوگيری
از اين خطر،
تدابيری
جدی
اتخاذ
نمايد.
فعلا تدابيری
نظير تاسيس
کارخانجات، توسعه
تجارت، ايجاد
موسسات زراعتی و
کشيدن راه آهن
و شوسه، ممکن
است تا حدودی
مفيد واقع
شود٠
اصل
٩- در قانون
انتخابات ستم
بزرگی به مردم
آذربايجان
روا داشته اند.
طبق
اطلاعات
دقيق
در اين سرزمين
بيش از چهار
ميليون نفر آذربايجانی
زندگی
می
کنند. به
موجب
همين قانون
غيرعادلانه،
به نمايندگان آذربايجان
فقط ۲٠
کرسی
داده شده
است و اين بطور
قطع تقسيم
متناسبی
نيست٠
فرقه
دموکرات
خواهد
کوشيد که
آذربايجان به
تناسب جمعيت
خود حق انتخاب
نماينده داشته
باشد که
تقريبا معادل
يک سوم
نمايندگان
مجلس شورا می
شود٠
فرقه
دموکرات
آذربايجان
طرفدار آزادی
مطلق
انتخابات مجلس
شورای ملی است.
فـرقـه
با دخالت
مامورين
دولتی و عناصر
داخلی و خارجی
و همچنين در
ميان
ثروتمندان
به طريق
ارعاب و فريب،
در انتخابات
مخالف است. انتخابات
بايد
همزمان
در سرتاسر
ايران شروع
شده و بسرعت
پايان پذيرد٠
اصل
۱٠-
فرقه دموکرات
آذربايجان با
اشخاص فاسد،
مختلس و رشوه
گيری که در
ادارات
دولتی
جای
گرفته اند
مبارزه جدی به
عمل خواهد
آورد و از
مامورين
صالح
و درستکار
قدردانی
خواهد نمود٠
مخصوصا
فرقه کوشش
خواهد کرد که
معاش و زندگی
مامورين دولتی
آن چنان اصلاح
شود
که بهانه
دزدی
و خيانت برای
آنها باقی
نماند و آنها
بتوانند
زندگی
آبرومندی
جهت خود
بوجود آوردند٠
اصل
۱۱- فرقه
دموکرات
خواهد کوشيد
بيش از نصف
مالياتهايی که
از آذربايجان
گرفته
می شود
صرف
احتياجات خود
آذربايجان
شود و
مالياتهای
غير مستقيم
لغو
گردد٠
اصل
۱۲- فرقه
دموکرات
آذربايجان
طرفدار دوستی
با کليه دولتها
دموکرات
مخصوصا
با متفقين
می باشد و
برای حفظ و
ادامه اين
دوستی کوشش
خواهد کرد
در
مرکز و
شهرستانها
عناصر خائنی
را که می
خواهند دوستی
بين ايران و
دولتهای دمکرات را
بهم زنند از
امور دولتی
کوتاه نمايد٠
اين
است مقاصد
اصلی
بنيانگذاران
فرقه
دموکرات٠
اميد
ما اين
است
که هر
آذربايجانی
وطن پرست خواه
در داخل و
خواه در خارج
آذربايجان
در راه
رسيدن به اين
مقاصد مقدس با
ما همصدا و همراه
خواهد
بود.
طبيعی
است
که اگر انسان
خانه خود را
اصلاح نکند،
نمی تواند
برای
اصلاح
محله،
شهر
و يا مملکت
خود بکوشد. ما
ابتدا از
آذربايجان که
خانه ما
است
شروع می
کنيم
و ايمان داريم
که اصلاح و
ترقی
آذربايجان
موجب ترقی
ايران
خواهد
شد
و بدين وسيله
ميهن از دست
قلدرها و
مرتجعين نجات
خواهد
يافت٠
زنده
باد آذربايجان
دموکرات؛
زنده
باد ايران
مستقل و آزاد؛
زنده
باد فرقه
دموکرات
آذربايجان،
مشعلدار
حقيقی آزادی
آذربايجان و
ايران٠
اون
ايکی
شهريور
بيانيه سی
اصل ۱- ايرانين
استقلال و
تماميتينی
ساخلاماقلا برابر
آذربايجان
خالقينا
داخلی آزادليق و
مدنی مختاريت
وئريلمه
ليدير کی، ائده
بيلسين
اوزونون
فرهنگی يولوندا و
آذربايجانين
آبادلاشماسی
و ترقی سی
اوچون عموم
مملکتين
عادلانه قانونلارينی
گوزله مکله
برابر اوز
سرنوشتينی
تعيين ائتسين٠
اصل
۲- بو منظوری
حياتا
کئچيرمک
اوچون چوخ
تئزليکله ايالت
و ولايت
انجمنلرينی انتخاب
ائديب ايشه
باشلاماليدير.
بو انجمنلر
فرهنگی،
بهداشتی
و
اقتصادی
ساحه
سينده فعاليت
گوسترمکله
برابر قانون اساسی
موجبينجه
تمام
دولت ايشچيلرينين
عملياتينی
تفتيش ائديب
اونلارين
تغيير و
تبديلينده
اظهار
نظر ائده
جکدير٠
اصل
۳- آذربايجانين
ابتدايی
مکتبلرينده
اوچ کلاسا قدر
درسلر فقط
آذربايجان ديلينده
آپاريلماليدير
و اوچ کلاسدان
يوخاری دولت
ديلی اولماق
اوزره
فارس ديليده
آذربايجان
ديلی ايله
ياناشی تدريس
ائديلمه
ليدير.
آذربايجاندا ملی
دارالفنون
تشکيلی
دموکـرات
فرقه سينين اساس
مقصدلريندن
بيری دير۰
اصل
٤- آذربايجـان
دموکرات فرقه
سی صنايع و
فابريکالارين
گئنيشلنمه
سينه
جدی چاليشاجاق
و سعی ائده جک
کی، موجود
فابريکالاری
تکميل
ائتمکله
برابر
ايشسيزليگی رفع ائتمک
اوچون ال و
ماشين
صنايعينی
گئنيشلنديرمک
اوچون
وسيله
لر ياراديب
تازه
فابريکالار
وجوده
گتيرسين٠
اصل
۵ - تجارتين
گئنيشلنمه
سينی،
آذربايجان
دموکرات فرقه
سی چوخ لازم و
جدی
مسئله
لردن
حساب ائدير.
بو گونه قدر
تجارت
يوللارينين
باغلی
قالماسی
چوخلو کندليلرين،
مخصوصا
باغدارلارين
و خرده مالکلرين
ثروتلرينين
اللريندن چيخماسينا
و اونلارين
ديلنچی
حالينا دوشمه سينه
سبب
اولموشدور.
بونون قاباغينی
آلماق مقصدی
ايله
دموکـرات
فـرقـه سی
بازار تاپماق
و
آذربايجان امتعه
لرينين خارجه
چيخاريلماسی
اوچون ترانزيت
يوللاری
آختارماق ايشينه
جدی اقدام
ائتمه گی و بو
وسيله ايله عمومی
ثروتين
نقصانينين قاباغينی
آلماسی نظرده
توتموشدور۰
اصل
۶ - دموکرات
فرقه سينين
اساس
مقصدلريندن
بيرده آذربايجان
شهرلرينين
آبادلاشماسيدير. بو مقصودا
چاتماق اوچون
فـرقـه سعی
ائده جک کی،
چوخ
تئزليکله
شهر انجمنلرينين
قانونو تغيير
تاپيب شهر
اهاليسينه
مستقل بير
صورتده
شهرين
آبادليغينا
چاليشيب
اونلاری
آبرومند و معاصر
حالا سالماق
امکان وئريلسين.
مخصوصا تبريز
شهرينين سو
ايله تامين
ائديلمه سی
آذربايجـان دموکرات
فرقه سينين
چوخ فوری جاری
مسئله لريندندير٠
اصل
٧ - آذربايجـان
دموکـرات
فـرقـه سينين
موسسلری گوزل
بيليرلر کی،
مملکتين
ثروت توليد
ائدنی و
اقتصادی قوه
سی کندليلرين
قوتلی
قولودور.
اونا
گوره بو
فـرقـه
ائده بيلمز
کی، کندچيلر
آراسيندا وجوده
گلن حرکتی
نظره آلماسين.
بونا گوره ده
فـرقـه سعی
ائده جکدير کی،
کندليلرين
احتياجلارينی تامين
ائتمک اوچون
اساسلی قدملر
گوتورولسون.
مخصوصا کندلی
ايله اربابلارين
آراسيندا
معين بير حدود
تعيين ائتمک و
بعضی
اربابلار
طرفيندن اختراع
ائديلميش غير
قانونی
وئرگيلرين
قاباغين
آلماق
دموکـرات
فـرقـه
سينين
فوری
وظيفه
لريندندير.
فـرقـه سعی
ائده جک بو
مسئله ائله
بير
صورتده
حل
ائديلسين کی،
هم کندليلر
راضی قالسين و
همده مالکلر
اوزلرينين گلجگيندن
اطمينان حاصل
ائديب،
رغبتله کندلرينين
و اوز
مملکتلرينين آبادليغينا
چاليشسينلار.
خالصه
تورپاقلاری و
آذربايجانی
ترک
ائديب
قاچان
و
آذربايجان
خالقنين
زحمتينين
محصولونو
تهراندا و
ساير
شهرلرده
مصرف ائدن
اربابلارين
تورپاقلاری،
اگر تئزليک ايله
آذربايجانا
مراجعت
ائتمه
سه
لر، دموکـرات
فـرقـه سينين
اساسنامه سينه
موافق
اولاراق
کندليلرين اختيارينا
وئريلمه
ليدير. بيز
اوزلرينين عيش
و نوشيندان
اوتری
آذربايجانين ثروتينی
خارجه آپارانلاری
آذربايجانلی
حساب
ائتميريک. اگر
اونلار آذربايجانا
قايتماقدان
امتناع ائتسه
لر، اونلار
اوچون
آذربايجاندا
بير
حاق قائل
دييليک.
بوندان علاوه
فـرقـه
چاليشاجاق
کی، چوخ سهل و
ساده
بير
صورتده
آذربايجان
کندليلرينين
اکثريتی
تورپاق و اکين
آلتلری جهتدن
تامين ائتسين٠
اصل
۸ - دموکرات
فرقه سينين
مهم وظيفه
لريندن بيری ده
ايشسيزليک له
مبارزه ائتمکدير.
اينديدن بو
خطر چوخ جدی
بير صورتده اوزونو
گوسترمکده
دير.
گلجکده
بو
سئل گوندن -
گونه قوتله نه
جکدير. مرکزی
دولت و محلی
مامورلار طرفيندن
بو خصوصدا هچ
بير ايش
گورولمه
ميشدير. اگر
ايش بو منوال
ايله
داوام
ائدرسه،
آذربايجان
خالقينين
اکثريتی فنا بير
حالا دوشمه يه
محکوم
دور. فـرقـه
چاليشير بو
خطرين
قاباغينی
آلماق اوچون
جدی تدبيرلر
گورولسون. هله ليک
فابريکالارين
تاسيسی،
تجارتين گئنيشلنمه
سی، اکينچی
تشکيلاتلارين تاسيس
ائديلمه سی، دمير
و شوسه
يوللارين
چکيلمه سی
کيمی
تدبيرلر، ممکندور
بير قدر
فايدالی
اولسون٠
اصل
٩- انتخابات
قانونوندا
آذربايجانين
حقينده بويوک
ظلم
ائديلميشدير.
دقيق اطلاعاتا
گوره بو اولکه
ده دورت
ميليوندان يوخاری
آذربايجانلی
ياشاماقدادير. بو غير
عادلانه
قانون
موجبينجه آذربايجانا
مجلس شورای
ملی
ده،
۲۰ وکيل
يئری
وئريلميشدير.
بو قطعيا
متناسب بير
بولگو
دييلدير.
آذربايجـان دموکـرات
فـرقـه سی سعی
ائده جک
آذربايجان نفوسونا
نسبت وکيل
انتخاب
ائتمه
حاقی
اولسون. بو
تقريبا مجلس
نماينده
لرينين اوچده
بيرينی
تشکيل
ائده بيلر.
آذربايجان دموکرات
فرقه سی مجلس
انتخاباتينين
مطلقا
آزاد
اولماسی
طرفداريدير.
او، دولت
ايشچيلرينين
داخلی و خارجی
همچنين
پوللولارين قورخوتماق
و آلداتماق
يولو ايله
انتخابات ايشينه
قاريشمالارينا جدا
مخالفت ائده
جکدير.
انتخابات گرک
تمام ايراندا
آن
واحده باشلانيب،
چوخ سريع بير
صورتده
قورتارسين٠
اصل
۱۰- آذربايجان
دموکرات فرقه
سی فاسد،
مختلس و رشوه
آلان شخصلر
ايله
کی
دولت اداره
لرينه
سوخولموشلار،
جدی مبارزه
ائده جک و
دولت
مامورلاری
آراسيندا صالح و
درستکار
شخصلردن
قدردانليق
ائده جک. مخصوصا
فـرقـه
چاليشاجاق اونلارين
معاشلاری و زندگانليق
شرايطلری
ائله اصلاح
اولسون کی،
اونلار
اوچون
اوغورلوق
و خيانت ائتمه
گه بهانه
قالماسين. اونلار
ائليه
بيلسينلر
کی، اوزلری
اوچون آبرولی
حيات وجوده
گتيرسينلر۰
اصل
۱۱- دموکرات
فرقه سی سعی
ائده جک
آذربايجاندا
آلينان
وئرگيلرين
ياريسيندان يوخاريسی
آذربايجانين
اوز
احتياجلارينا
صرف ائديلسين
و غير
مستقيم وئرگيلر
جدی صورتده
آزالسين٠
اصل
۱۲- آذربايـان
دموکرات فرقه
سی بوتون
دموکراتيک
دولتلر،
مخصوصا
متفقلرله دوستلوق
ساخلاماق
طرفداريدير و
بو دوستلوغو
داوام
ائتديرمک
اوچون چاليشاجاق
مرکزده و
شهرلرده
ايران ايله
متفق
دموکراتيک
دولتلر
آراسيندا دوستلوغو
پوزماق ايسته
ين خائن
عنصرلرين اللرينی
اجتماعی،
سياسی
و
دولتی
ايشلردن
کنار ائتسين۰
بودور دموکـرات
فـرقـه سينی
يارادانلارين
اصل مقصدلری٠
بيز اميدواريق
کی، هر بير
وطن پرست
آذربايجانلی ايستر
آذربايجانين
داخلينده
و يا
آذربايجاندان
خارجده بو
مقدس مقصده
چاتماق اوچون بيزيمله
همصدا
و ال بير
اولاجاقدير.
طبيعی دير کی،
انسان اول اگر
اوز ائوينی
اصلاح
ائتمه
سه
محله، شهر و
يا مملکت
اوچون ايشله
يه بيلمز. بيز
اول اوز
ائويميز اولان
آذربايجاندان
باشلاييرق و
اينانيريق
کی،
آذربايجانين
اصلاح
و
ترقی سی
ايرانين
ترقی سينه سبب
اولاجاقدير و
وطنيميز بو
واسطه ايله
قولدورلارين و
مرتجعلرين
چنگاليندان
نجات
تاپاجاقدير۰
ياشاسين دموکرات
آذربايجان؛
ياشاسين مستقل و
آزاد ايران؛
ياشاسين ايران و
آذربايجان
آزادليغينين
حقيقی مشعلداری
اولان
آذربايجان
دموکرات
فرقه سی٠
اون
ايکی شهريور
۱۳۲٤- جی ايل
۱۲ شهریور ۱۳۸۸
With best
regards-Azarbaijanis Democracy Institute
سایغیلار
ایله -
آذربایجان
دموکراسی
اوجاغی
Saygilar ile -
Azerbaycan Demokrasi Ocagi
با
احترام -
کانون
دمکراسی
آذربایجان