ناظیم حیکمت

تورکیه ایشچی صینیفینا سلام!

 

تورکیه ایشچی صینیفینا سلام!

سلام یارادانا!

توخوملارین توخومونا، سرپیلیپ گلیشه نه سلام!

بوتون یئمیشلر داللارینیزدادیر.

بکله نن گونلر، گؤزل گونلریمیز اللرینیزده دیر،

حاقلی گونلر، یؤیوک گونلر،

گوندوزلرینده سؤمورولمه ین، گئجه لرینده آج یاتیلمایان،

اکمک، گول و حورریت گونلری.

 

تورکیه ایشچی صینیفینا سلام!

مئیدانلاردا حسرتیمیزی هایقیرانلارا،

توپراغا، کیتابا، ایشه حسرتیمیزی،

حسرتیمیزی، آی اولدوزلو اسیر بایراغیمیزا.

دوشمانی یئنجک ایشچی صینیفیمیزا سلام!

پارانین پادیشاهلیغینی،

قارانلیغینی یوبازین

و یابانجی نین روکئتینی یئنجک ایشچی صینیفینا سلام!

 

تورکیه ایشچی صینیفینا سلام!

سلام یارادانا!

 

Nazim Hikmet

Türkiye İşçi Sınıfına Selâm!

 

Türkiye işçi sınıfına selâm!

Selâm yaratana!

Tohumların tohumuna, serpilip gelişene selâm!

Bütün yemişler allarınızdadır.

Beklenen günler, güzel günlerimiz ellerinizdedir,

haklı günler, büyük günler,

gündüzlerinde sömürülmeyen, gecelerinde yatılmayan,

ekmek, gül ve hürriyet günleri.

 

Türkiye işçi sınıfına selâm!

Meydanlarda hasretimizi haykıranlara,

toprağa, kitaba, işe hasretimizi,

hasretimizi, ayyıldızı esir bayrağımıza.

 

Düşmanı yenecek işçi sınıfımıza selâm!

Paranın padişahlığını,

karanlığını yobazın

ve yabancının roketini yenecek işçi sınıfına selâm!

 

Türkiye işçi sınıfına selâm!

Selâm yaratana!

 

12.08.1962