Wednesday, September 12, 2007

كتابهاى درسى تركى كودكان در دوره دولت تركي- آزربايجاني قاجار

سؤزوموز

١٣١٣ آيسال ايلينده (١٨٨٥ دوغوش ايلي) تبريزده چاپ اولونان "وطهن ديلي" درسلييينين ايلك صفحهسي- ميرزه حسهن روشدييه
(صفحه اول كتاب درسي "وطن ديلي" چاپ شده به سال ١٣١٣ قمري (١٨٨٥ ميلادي) در تبريز- ميرزا حسن رشديه):

وطهن ديلي موبتهدي شاگيردلهره آلتي ايلدن قاباق يازيب اوخوماق اؤيرهدهن، صوتي اوزره تعليم اولونان اليف با-يي جديده موشتهميل بير كيتابچهدير.

مو′لليفي و ناشيري ايران قطعهسينده آزهربايجان صفحهسينين تبريز شههرينين روشدييه مدرسهسينين موديري حسهن بهي مئهدي.

تبريز′ين "دارالفونون-ي موظهففهرييه" آدلي نيظامييه مدرسهسي′نين مطبهعهسينده طبع و نشر اولوندو. تئكرار-ي طبع مو′لليفين اؤزونه راجيعدير.

هيجرهتين ١٣١٢ سنهسي ربيع الاوولين ١٠

تورك- آزهربايجان قاجار دئولهتي دؤنهميندهن توركجه اوشاق درسليكلهريندهن گؤرونتولهر
(تصاويري از كتابهاى درسى تركى كودكان در دوره دولت تركي- آزربايجاني قاجار):

١- وطن ديلي، تاليف چيزنيايوسكي، تفليس، ١٣٠٦ ق. (١٨٧٨ ميلادي)
٢- روی جلد كتاب محور ارض: سياحات خارق العاده ژول ورن، ترجمه احمد احسان. ۱۳۰۹ ق. (١٨٨١ شمسي)
٣- روی جلد كتاب بصيره الاطفال. تاليف رشيد بك افندی زاده. ۱۳۱۹. ق. (١٨٩١ شمسي)
٤- خواجه صبيان، تاليف اسماعيل غصپرينسكي ١٣٣٨ ق. (١٩١٠ ميلادي)، باغچه سراي
٥- مناظره ابدی يا سماوريه. تاليف سيد مهدی اعتماد. ۱۳۴۴ق. (١٩١٦ شمسي) چاپ سنگی. تصويرگر: وثوق.
٦- تصوير قلعه سنگباران. امير ارسلان به زبان ترکی آزربايجانی. ۱۳۴۶ق. (١٩١٨ شمسي) چاپ سنگی
(منبع ٢، ٣، ٥، ٦: تاريخ ادبيات كودكان ايران- ادبيات كودكان دوران مشروطه. كتاب ۴. فصل: ادبيات كودكان قومهای ايران)

گٶرونتولره بٶيوك گٶره بيلمك اوچون اوزه رلرينه تيخلايين!